Précédemment dans Scream Queens.
L'agression de ton prédécesseur, Melanie Dorkus... Je pense que c'est toi.
Ces imbéciles ont besoin d'être remis dans le droit chemin.
Je vais écrire la missive qui tue.
- Pete... - Je ne peux pas !
Ta première fois ne devrait pas être avec un meurtrier.
Attends. Tu es le Diable Rouge ?
Non. Oui. Non, en quelque sorte.
Ne t'en va pas. Pas avant que je t'aie tout dit.
Je t'aime. Je ne te ferais jamais de mal. Tu es en sécurité.
Ça fait partie de l'entente. On ne peut pas te toucher.
Une entente ?
La nuit où le gardien a été tué à l'extérieur de Kappa,
j'étais là, je travaillais... je fouinais. J'ai risqué ma vie.
J'ai suivi le Diable Rouge jusqu'à la résidence des Dickie Dollar Scholars.
Je l'ai suivi à l'intérieur et je l'ai vu retirer son costume.
C'était Boone.
C'était il y a des semaines. Pourquoi tu ne l'as pas dénoncé ?
- Tu aurais pu sauver des vies. - J'allais le faire.
Mais il a commencé à m'expliquer.
Pourquoi il faisait ça,
pourquoi Kappa devait être arrêté, comment on avait tué sa mère,
pourquoi c'était la lie de l'humanité, pourquoi Kappa devait payer.
Puis, je me suis aperçu qu'on avait la même mission.
Notre mission n'a jamais été de tuer qui que ce soit.
Ah, vraiment ?
Comment était le cidre aux pommes que tu as filé à Munsch, Grace ?
Ne sois pas fâchée avec Boone et moi pour avoir compris avant toi
que la seule façon d'en finir avec Chanel et son genre
était de les ramener sur terre ou même, sous terre.
Tout le monde pense que le Diable Rouge est le méchant.
Mais il n'est pas le monstre. Non.
Les Kappa. Les Chanel. Ce système grec dépassé.
Ce sont elles, les bêtes.
La moitié des étudiants qui rejoignent une fraternité se fait bizuter.
Et pas juste en se coiffant de poulets crus
et en se traitant de pédés pendant qu'ils sautillent à poil.
Mettons de côté les dommages psychologiques
faits à tous ceux qui voulaient juste se trouver une niche
et qui au lieu de ça, passent des mois à se faire abuser verbalement
parce qu'ils sont trop gros ou n'ont pas les bonnes godasses.
Cent quatre morts, Grace.
Cent quatre morts depuis 1970.
Combien le Diable Rouge en a-t-il tué, hein ? Huit ? Dix, peut-être ?
Allez, c'est sans comparaison.
Cette bête va continuer à se repaître de jeunes vies
jusqu'à ce que quelqu'un lui coupe la tête.
Et puis, Boone a aussi dit qu'il y avait d'autres tueurs.
C'est un complot. Si je l'avais dénoncé, on n'aurait pas découvert les autres.
Arrête de te justifier. Tu as tué des gens.
Tu ne peux pas dire, "J'avais une bonne raison de le faire."
Qui as-tu tué ?
Ça fait tellement de bien.
Roger.
Ou Dodger. Je ne sais jamais. Je les mélange.
Hé, Grace. Grace, non.
- Et maintenant, tu vas me tuer ? - Je ne te ferais jamais de mal.
Mais je ne peux pas te laisser partir. Pas avant de t'avoir tout dit.
Je t'aimais vraiment, Pete.
- Oh, non. Non. - Arrête.
- Je ne te laisserai pas sortir de ma vie. - Arrête.
Je sais que si tu écoutes juste ce que j'ai à dire,
pour comprendre ce que j'ai fait, tu pourras encore m'aimer.
Ce gars, Roger, était méchant avec son frère. Tu savais ça ?
Toute sa vie, d'accord ?
Il a arraché le mamelon de Dodger dans l'utérus.
Ne te justifie pas !
Tu étais fâché parce que les Dickie Dollars Scholars t'avaient rejeté.
Bien sûr. Ils sont comme les Kappa. Mais je n'avais pas le choix.
Ils sont arrivés en pensant que j'étais un agent double.
Ils voulaient me tuer.
Vous pouvez me faire confiance. Demandez-moi n'importe quoi.
C'était Roger ou moi.
Tu ne comprends donc pas qu'ils l'ont fait exprès ?
Ils savaient que si tu tuais quelqu'un, tu serais leur larbin !
Bon sang ! On était les bons dans tout ça. On formait une équipe !
Je tout fait ça pour toi. Tu ne comprends pas ça ?
Je l'ai fait pour être un des gentils.
Allez. Tu m'as pratiquement sommé de le faire.
Tu te souviens quand on est revenus après avoir vu Mandy ?
Plus j'en sais sur cette histoire,
plus je me dis que la notion de bien et de mal chez quelqu'un
est un truc que les adultes utilisent pour faire obéir les enfants.
Nietzsche a dit, "Tu as ta façon. J'ai ma façon.
Et en ce qui concerne la bonne façon,
la façon correcte et la seule façon, elles n'existent pas."
Exactement.
Comment arrêter un mal aussi ancien que celui de Kappa
en jouant le jeu ?
On ne serait pas un peu naïfs ?
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
Peut-être que le Diable Rouge n'a pas si tort que ça.
Tu m'as prise au mot ?
"Si tu fixes assez longtemps l'abîme,
l'abîme te fixera à son tour."
Ça aussi, c'est de Nietzsche, Grace.
Tu me cites du Nietzsche ?
Vraiment ? Tu es déjà un tueur. Pas besoin d'être con en plus !
On n'est pas en philo. On parle de meurtre... de meurtres en série !
Je suis d'accord.
Voilà pourquoi j'ai décidé d'y mettre fin.
Et donc, j'ai tué Boone.
Il m'a demandé de l'aider à tuer Gigi.
Je savais que c'était ma chance de mettre fin à tout ça.
Gigi était la planificatrice,
la George Clooney de leur Inconnu de Las Vegas psychotique.
Mais Boone était les muscles.
- Sans lui... - Non !
ils ne pouvaient pas continuer.
Après ça, j'ai décidé que c'était assez.
Il fallait arrêter.
Sauf pour le tir à l'arbalète sur Chanel et le policier,
mais ça, c'était de l'autodéfense.
C'était toi ?
Grace.
Je devais en finir.
La seule façon de justifier tout ça était de mettre fin à son règne de la terreur.
On n'a jamais parlé de ce qu'elle m'a fait l'an dernier.
Elle m'a fait marcher pendant des mois.
Elle a dit qu'elle voulait expérimenter sexuellement
en étant avec quelqu'un qui n'est pas une pompe à 3 coups comme Chad.
Elle voulait réaliser ses fantasmes les plus secrets avec moi.
J'étais jeune et désespéré, je voulais être spécial et aimé.
Je n'avais jamais eu de maîtresse.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
J'ai été assez vulnérable pour partager mon fétiche avec toi
et maintenant, tu me gênes.
Viens et prends-moi maintenant.
Et n'oublie pas le dialogue.
Tu es ridiculement et risiblement naïf.
Je ne peux pas croire que tu as vraiment cru
que Chanel aimait Daryl Hannah dans Le Clan de l'Ours des Cavernes.
Quel homme qui se respecte ne ferait pas tout ce qu'il peut
pour se venger après une telle humiliation ?
Malheureusement, je ne vise pas bien et je ne vois rien avec le masque.
Je ne veux plus être ici.
J'ai envie de vomir. Je ne voulais pas tout ça.
Si, tu le voulais. D'accord ?
Ne me juge pas sur ce qu'on savait être inévitable.
Tu ne vois pas que j'ai fait tout ça pour toi ? Pour nous ?
Pour te donner ce que tu veux, nettoyer le bordel de Chanel chez Kappa.
Enfuyons-nous ensemble.
Toi et moi. On oublie tout.
L'autre tueur pourra finir ce qu'on a commencé.
Tu ne vois pas que je t'aime ? Que je suis prêt à tout pour toi ?
Je te déteste, Pete.
Tu représentes tout ce que je combats.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Si tu veux que je reste, tu vas devoir me tuer.
Si tu pars, je ne pourrai pas te dire qui est l'autre tueur.
Alerte au spoiler,
mais c'est une fille de Kappa.
Tu avais raison, Grace. Depuis le début.
C'était l'autre bébé dans le bain.
La jumelle de Boone.
Dis-moi. Qui est-ce ?
Assieds-toi.
Allez. Assieds-toi.
J'aurais dû le savoir. Ce n'était pas si difficile à trouver.
Fallait juste prendre des échantillons d'ADN de toutes les Kappa.
Je ne veux pas parler au superviseur ! Je veux le président de Tinder !
Votre appli est défectueuse !
Personne ne consulte mon profil !
Qui est la tueuse ? Qui est l'autre bébé du bain ?
Tu ne le croiras pas. L'autre bébé du bain est...
Cours.
- La voilà ! - Attrapez-la !
Je sais à quoi vous pensez.
Pourquoi la déesse de la mode et de la vérité crue
est-elle tourmentée par des gros tas mal chaussés et horriblement coiffés ?
Quel est l'incroyable scandale qui a rameuté les élèves à l'université,
malgré le fait qu'il y a toujours un tueur en série en liberté ?
Croyez-le ou non,
c'est parce que j'ai écrit la missive qui tue.
"Attention, salopes de Kappa.
Félicitations. Si vous lisez ceci..."
"ça veut dire que vous avez dépassé les limites de vos cervelles de lamantins
"et réussi à ouvrir un courriel.
"Maintenant, si vous vous dites..."
"Je suis perdue. Chanel me parle-t-elle ? Suis-je une salope de Kappa ?
Posez-vous la question suivante..."
"Vous appelez-vous Chanel #3, Chanel #5, Chanel #6 ou Zayday Williams ?"
"Si la réponse est oui alors félicitations,
cette missive est pour vous."
"Vous vous souvenez quand on a décidé de se retrouver à la piscine
pour tuer la doyenne et je vous ai acheté de nouveaux téléphones
pour que l'heure venue, les téléphones clignoteraient
et vous n'auriez même pas à répondre ?
Vous n'auriez qu'à vous rendre à la piscine ?
Et puis, vous souvenez-vous de ne pas être allées à la piscine,
malgré le fait que je vous avais concocté un plan tellement simple
que même un orang-outan aurait pu le suivre ?
Un singe de foire sans cervelle aurait pu regarder ce téléphone,
dépassant de la poche ridicule de son costume de scène,
le voir clignoter et se diriger vers sa petite voiture à pédales
pour se rendre à la piscine.
Vous souvenez-vous d'un détail quel qu'il soit de ce plan hyper simple ?
Ce n'est pas une question rhétorique.
Je demande littéralement si vos cerveaux de petites salopes
ont le pouvoir de déchiffrer mes instructions super simples.
Moi, ce dont je me souviens, c'est qu'aucune d'entre vous n'est venue,
ce qui veut dire que j'ai dû rester toute seule à la piscine,
comme une vraie connasse, avec un sac de chaînes pour noyer Munsch
et j'ai eu une conversation bizarre avec elle où j'ai dû dire,
"J'aime juste venir à la piscine avec de grosses chaînes."
J'ai eu l'air d'une conne.
Je ne sais pas ce que vous faisiez qui était plus important
qu'aider votre présidente à noyer une tueuse en série,
à moins qu'il s'agisse de lavements à l'or liquide
dans un endroit appelé Lavages à l'or liquide pour jeunes connes.
Si vous faisiez quoi que ce soit d'autre,
rendez service à l'humanité et faites-vous stériliser.
Je ne fais pas la facétieuse.
Vous devriez penser à vous faire charcuter les ovaires,
épargnant ainsi à la race humaine toute exposition à votre ADN.
Vous êtes les pires spécimens d'humains jamais nés
et vous devriez faire gaffe
parce que si le tueur en série qui s'en prend à Kappa ne vous décapite pas,
c'est moi qui le ferai pour ensuite vendre votre cervelle à la science.
Amitiés, Chanel Oberlin."
Le lendemain, je suis allée chercher un latte épicé à la citrouille.
Du nouveau de l'université Wallace où un tueur en série sévit toujours.
Et c'est là que c'est arrivé.
Après une missive enragée de la présidente de Kappa, Chanel Oberlin,
- les étudiants sont de retour... - Le président Obama est-il con ?
La malicieuse Chanel Oberlin...
- Le nouveau visage de la haine... - ... lavements à l'or liquide...
Non, non.
Chanel Oberlin est qualifiée de "pire personne en vie".
Comment est-ce possible ?
TRANSFÉRER
TOUS LES CONTACTS
ENVOYER
TAKA TAKA TE FAIRE FOUTRE RETOURNE EN ENFER
Je suis pour l'humiliation publique. Je l'ai pratiquement inventée.
C'est signe d'une culture saine. Mais pas quand c'est moi qu'on humilie.
Je voulais être célèbre, mais pas comme ça.
Qu'est-ce que ça fait d'être la femme la plus détestée d'Amérique ?
- Des excuses peut-être ? - Mlle Oberlin, un commentaire ?
Oui. J'ai un commentaire.
À tous les médias soi-disant grand public,
y compris les sites bizarres que personne ne connaît
et qui ont utilisé mon nom pour se faire un nom,
sans parler des sales hordes sur Twitter
qui ne ratent pas une occasion de se moquer de moi et de m'attaquer
du confort de leur futon taché...
je fais part de ce sentiment du plus profond de mon être :
Allez vous faire foutre !
Malgré ma bravoure externe, à l'intérieur, j'étais morte.
Au fond de moi, je savais que mon règne de terreur tirait à sa fin.
Ça allait être difficile, mais je savais ce que j'avais à faire.
Je dois me tuer.
Laissez-moi tranquille.
Chanel.
- Ça va ? - Sors, s'il te plaît !
Je veux me tuer.
- Quoi ? Comment ? - Avec un aspic.
- Le serpent ? - Oui.
J'ai commandé un aspic en ligne pour me tuer comme Cléopâtre.
J'attends qu'il me morde pour que ce soit fini.
Chanel, non, c'est ridicule.
Vraiment ? Ridicule ?
Ma vie est foutue. Tout ce qui me restait à faire, c'était d'aller sur AliExpress
et me commander un serpent venimeux pour mettre fin... à mes jours.
Attends.
Chanel, ce n'est pas un aspic. C'est une couleuvre rayée.
Mais non. Regarde son marquage.
Quel marquage ? C'est un chandail.
Je ne sais même pas me tuer correctement.
Chanel, regarde-moi.
Je sais que ce que tu vis est intense.
Et je sais que toi et moi, on n'a pas toujours été d'accord.
Tu es toujours méchante avec moi et j'ai un vrai problème avec ton racisme,
un défaut qu'on doit corriger.
Mais je suis là pour toi, promis.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais que c'est dur à croire, mais ça va aller mieux.
Tu es jeune, intelligente, belle. Tu as encore plein de choses à vivre.
Alors, ne parle plus de suicide, d'accord ?
Tu ne devrais même pas blaguer avec ça.
Viens là.
Peut-être que c'est un bon moment pour apprendre une leçon.
Comme dit ma grand-mère.
Peut-être que tu vas apprendre la leçon...
que les mots ont un sens et blessent les gens.
Tu ne peux plus dire tous les trucs horribles qui te viennent en tête.
- Ça va être difficile. - Je sais.
- Pourquoi es-tu si gentille avec moi ? - Parce qu'on a une vraie chance.
Je pense qu'on peut dire que toi et Kappa, vous êtes au fond du trou.
Et c'est quand les choses sont au pire qu'on peut commencer à les améliorer.
On est coprésidentes, tu te souviens ?
C'est le moment de s'unir pour arrêter ce tueur
et rebâtir Kappa pour en être fières.
On va le faire ensemble.
Parfait. Je te suis.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Génial.
C'est quoi son problème ?
Je vous en prie, je vous en prie ! J'ai pas fait exprès !
Il essaie de dire quelque chose ! Enlève-lui son masque !
- Je vous en prie ! Elle m'a forcé ! - Qui ?
- T'as déjà vu ce gars-là ? - Non !
Il sent la pizza.
Enlevez-moi ce costume !
- Rassemblez-vous, salopes. - Que se passe-t-il ?
- C'est qui ? - On ne l'a jamais vu.
Dès que Zayday et moi avons fait cause commune, il nous est tombé dessus.
Il est arrivé un truc très bizarre alors, je suis perturbée.
Et alors ? On a arrêté le tueur !
Je faisais mes exercices quand cette fille est arrivée, un voile sur le visage.
Génial, la mégère de Shady Lane a une sœur. On s'en fout !
Elle avait des cicatrices sur le visage.
C'était probablement de l'acné et elle voulait des conseils de beauté.
C'était terrifiant. Elle avait une pelle !
Ça n'a rien de terrifiant.
Elle n'arrêtait pas dire un truc avec "dork."
Disant qu'elle était "dork" ou qu'un truc était "dork".
Numéro 6, bonjour.
Tout le monde est "dork" ici sauf moi ! Tu ramènes toujours tout à toi !
Une dernière chose à dire ?
- Je vais exploser. - Quoi ?
On devrait le laisser aller à la toilette.
Non ! Je vais exploser !
Je suis juste un livreur de pizza !
J'ai livré une pizza et quelqu'un en costume a répondu à la porte.
Pizza !
Il y a de la pizza ?
Quand je me suis réveillé, j'étais bardé de dynamite !
Mon Dieu, une bombe !
Elle avait une voix basse, comme une machine.
Elle a dit que je pourrais vivre si je venais ici tuer tout le monde.
Sinon, elle ferait sauter la bombe !
DANGER BIOLOGIQUE NE PAS FRANCHIR
Je ne comprends pas.
Une minute il était là et la suivante, il a explosé !
Je sais. J'étais là moi aussi.
C'est tellement nul. Qu'est-ce qu'on est censées faire ?
Oui, un innocent qui avait l'air très gentil
et n'avait probablement rien fait de mal vient d'exploser dans le salon.
C'est nul. Maintenant, honorons sa mémoire en allant de l'avant.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Numéro 5 me déprime
en insistant pour revivre en boucle l'explosion du livreur de pizza !
Tu pourrais ne pas tout ramener à toi pour une fois ?
Je suis vraiment flippée ! J'ai une crise de panique !
Reprends-toi, Numéro 5 !
Arrête de gémir et concentre-toi sur ce qui est important.
- Rétablir ma réputation. - C'est ça qui est important ?
Écoutez.
Depuis que Zayday m'a sauvée du faux aspic commandé en ligne,
je suis une autre femme.
Je sais que les autres ont un cœur et que les mots sont comme
des armes ou un truc comme ça.
J'ai un plan pour redorer l'honneur de Kappa, récupérer Chad Radwell
et retrouver ma place dans les cœurs des citoyens de cette grande nation.
Attends. Alors... le plan n'est pas d'arrêter le tueur ?
Non, on sait déjà que le tueur est Boone.
Si on ne veut pas qu'il nous tue, il faut juste éviter les repaires de gais.
Donc, ne pas aller derrière les Bennigan's.
J'adore les Bennigan's.
Alors, quel est le plan ?
Je dois faire une tournée d'excuses.
Comme une vedette qui dit un truc offensant et qui va s'excuser à la télé,
tout le monde la pardonne, même si elle n'en pense pas un mot.
- La première à qui je vais m'excuser est... - Moi.
- Melanie Dorkus. - Pardon ?
Tu as entendu Numéro 6. Melanie Dorkus rôde dans l'université
contrariée parce qu'elle a été dévisagée et je tiens à passer l'éponge.
Tu as dit que tu n'avais pas mis l'acide dans le vaporisateur.
Non, mais elle pense que c'est moi. Voici le plan...
On va aller chez elle, je vais faire semblant de m'excuser,
vous l'enregistrez, on le met en ligne et tout sera arrangé.
- Attends. On va faire quoi ? - Allons-y.
Après Roger et Dodger, J'ai tellement souffert dans ma vie.
Pourquoi penses-tu que le Diable m'a laissée en vie ?
Je ne sais pas. Mais je pense toujours qu'on devrait appeler la police.
Ça donnerait quoi ? Denise va arrêter Zayday à nouveau.
Vous n'avez pas...
Quoi ?
Non. Papa. Non.
- Il fallait que je te le demande. - Non.
J'allais le faire.
- C'est bien. - C'était le bon moment.
Oh, mon Dieu. T'imagines si je l'avais fait ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu voir en lui ?
Tu as vu ce que tu voulais voir.
Et apparemment,
il était quelqu'un d'aimant et de positif.
On ne tue pas des gens si on est aimant et positif.
Bien sûr, mais...
je ne veux pas que cette expérience t'empêche de te fier à tes instincts.
Pete était quelqu'un de bien.
Solide, travaillant, beau.
Et oui, je suis ravi qu'il n'ait pas été ton premier.
Mais hormis sa complicité avec des tueurs,
tu as fait le bon choix quand tu as pensé à lui.
C'est l'invasion des papas profanateurs.
Qui es-tu ?
Bonne question.
Un gars qui apprend à se lâcher et faire confiance à sa fille.
Et si j'ai appris quelque chose dans tout ça,
c'est que je ne peux pas te protéger contre le monde.
Et que tu peux très bien prendre soin de toi-même.
Moi, ce que j'ai appris, c'est que j'ai encore besoin de mon papa.
Surtout si je veux arrêter le tueur.
Boone et Pete sont morts alors, il n'en reste qu'une.
La fille du bain.
Pete a dit qu'elle était une Kappa alors, il en reste cinq.
- Oui. - Il n'y a qu'une façon de l'identifier.
- Avec un détecteur de mensonges. - Non. Papa...
- Par la torture. - C'est illégal.
- C'est bon pour la CIA. - Non, papa...
J'ai une meilleure idée. Pourquoi on ne s'enferme pas ici
et on attend que le tueur tue les quatre autres...
Bon, papa.
Il me faut le plus d'informations possible sur elles.
D'accord. Comment on fait ?
Papa.
Prépare-toi à établir la liste d'écoute la plus importante de ta vie.
Il va falloir que tu donnes de ta personne.
Mme la professeure.
Que se passe-t-il ici ?
J'ai décidé d'arrêter de nier ce qu'on a tous les deux su dès qu'on s'est vu.
Après ça, quelque chose en moi, je ne sais pas, a juste... cliqué.
Et j'ai décidé de faire une folie.
Alors, tu as décidé d'entrer chez moi par effraction ?
Je sais. J'ai été un méchant garçon.
On devrait m'envoyer voir Mme la doyenne.
Eh bien...
je suis sûre...
que ça...
peut être arrangé.
D'accord.
Où est ton intérêt ? Qu'est-ce que tu espères retirer de tout ça ?
Je veux juste...
45 minutes tout seul avec toi pour faire des folies.
Ouais, tu sens ça ?
Aïe !
Oui.
- Éteins les lumières ! - Je ne les éteindrai pas.
Je ne veux rien rater.
Désolé. Qui êtes-vous ?
Chanel Oberlin. Voici mes larbins. On veut voir Melanie Dorkus.
Mlle Dorkus ne reçoit pas de visiteurs.
Dû à la nature de ses difformités,
elle reste seule depuis sa sortie de l'hôpital.
Désolée, il doit y avoir une erreur.
J'ai parlé à Melanie ce matin et elle était très excitée de nous voir.
- Quelle est cette odeur ? - Les chiens.
À part moi, les seuls compagnons de Mlle Dorkus
sont les gros mastiffs agressifs qui patrouillent le couloir.
Si vous voulez bien attendre ici, je vous annonce à Mlle Dorkus.
Seigneur.
Où est la Numéro 6 ? Elle devait nous retrouver ici.
Bizarre. Elle a dit qu'elle arrivait.
- Qu'est-ce qu'on cherche au juste ? - Les dossiers sur les Chanel.
Voir s'il y a un truc qui pourrait les éliminer comme suspectes.
- Comment tu sais que je n'ai pas tué ? - Je le sais, c'est tout.
Comment tu sais que ce n'est pas moi ?
Moi aussi, je le sais.
Premièrement, il faut vérifier leur cursus,
voir si elles ont suivi des cours louches.
D'accord, dans ce genre-là.
Elle a suivi un cours d'ingénierie et un autre sur le terrorisme.
Elle aurait pu apprendre comment fabriquer M. le livreur de pizza.
Il faut faire comme si on n'a rien entendu.
Regarde. Elle a coulé en anatomie parce qu'elle n'a pas pu disséquer un porc.
Elle n'a pas coupé les bras d'un gars si elle n'a pas pu disséquer un porc.
Attends. Elle a suivi un cours de couture.
Il y a un cours de couture à l'université ?
Tu te souviens que dans le repaire du Diable Rouge, il y avait de quoi coudre ?
Oh, mon Dieu.
Un cours sur l'anatomie humaine, elle en aurait eu besoin pour décapiter Gigi.
Regarde le reste de son dossier. Il y a quelque chose sur la famille ?
Comme le fait que son numéro d'assurance sociale est 123-45-6789 ?
Et son adresse domestique est sur la rue Sésame ?
Regarde. Elle a fait son secondaire à l'École des Loisirs ?
Tout le dossier est une fabrication.
Alors, c'est elle.
Le bébé du bain.
Le dernier Diable Rouge.
Où sont les Chanel en ce moment ?
- Je dois y aller. - Pardon ?
Quelqu'un vient de consulter mon profil sur Tinder.
Chanel, ce n'est jamais arrivé.
Mlle Dorkus va vous recevoir.
Je pensais que l'appli était défectueuse. Je dois aller voir ce gars.
- Vas-y. - Chanel.
Si un gars a consulté ton profil, c'est un miracle.
Vas-y. Va voir cet aveugle.
Et quand j'aurai fini de m'excuser, j'appellerai le pape François
parce qu'on sait maintenant que Dieu existe.
Tu veux une taffe ?
Non. Ça va.
Je ne sais pas comment te le dire.
Laisse-moi le faire à ta place. "Mme la doyenne Munsch, je vous respecte,
"mais j'ai seulement fait ça pour obtenir des informations sur les tueurs.
"On devrait arrêter ça là."
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Cathy, c'était le meilleur coup de ma vie.
Je ne plaisante pas.
Eh bien...
vu que tu es resté célibataire 18 ans,
avant de remettre ça avec la plus grande folle de l'université,
je suis portée à prendre ça avec un grain de sel.
Je pense que tu es juste soulagé de découvrir que la copulation
n'a pas besoin d'être suivie par des heures de larmes
et l'achat d'une bague de fiançailles.
Écoute-moi.
Cathy, je suis sérieux.
Je ne savais pas que faire l'amour pouvait être comme ça.
Au début, je me suis dit, "Elle gémit vraiment fort.
"Les voisins vont-ils appeler la police ?"
Et puis, je me suis dit, "Maintenant, je gémis fort.
"Pourquoi je hurle ? Ils vont définitivement appeler la police."
Et puis, j'ai été... épaté par ta souplesse.
Je pensais qu'il fallait être gymnaste pour mettre ses pieds derrière sa tête.
- Où veux-tu en venir ? - Oui. Désolé.
Quand on s'est rencontré, tu m'as fait des avances
et j'avoue que j'ai été un peu rebuté.
Puis, je me suis dit, "Bon sang.
"Cette fille...
"Cette fille doit vraiment avoir vu quelque chose."
Si c'est comme ça que nos corps communiquent...
Ne dis pas de gros mots.
Je pense qu'on est fait pour être ensemble après tout.
Je suis sérieux. Vraiment, Cathy. Écoute-moi. Je t'aime.
J'aime t'aimer.
Et si tu es...
si tu veux voir si cette relation a des jambes...
Comme toi tu en as.
Si tu veux, je suis partant. Vraiment partant.
- Il n'y a qu'un problème. - Oh, non.
- Ta fille. - Quoi ?
Elle va devoir dégager.
- Pardon ? - Je te le dis honnêtement.
Je la trouve incroyablement chiante et dès qu'elle saura pour nous,
elle te chuchotera à l'oreille que je ne suis pas assez bonne pour toi.
Alors, si tu veux qu'on essaye...
on va devoir trouver une façon de se faire un peu d'air
et dire au revoir à Gracie pour un moment.
Maintenant...
Je vais me refaire une beauté et je reviens pour la 2e ronde.
Sors ton téléphone, Numéro 3. Tu vas tout enregistrer.
Melanie !
Salut !
C'est Chanel Oberlin.
Je sais.
J'ai reconnu l'odeur de ton gel douche.
Oh, mon Dieu. Elle ressemble à Jason Voorhees.
Jason a été déformé à la naissance. Elle ressemble à Freddy Krueger.
Jason Voorhees. Il a été défiguré par des rejets toxiques dans son visage.
- De quel film parles-tu ? - Jason va en enfer.
C'est le seul Vendredi 13 que tu as vu ?
Je suis juste là.
Salut. Désolée.
Melanie, tu te souviens de Chanel #3 et de sa bêtise.
Désolée de ne pas être venue plus tôt. Je ne savais pas que tu étais en ville.
On m'a dit que tu vivais en Alaska, où il fait nuit la moitié de l'année.
C'est vrai, mais mes parents trouvaient malsain de vivre seule dans l'Arctique
alors, il y a six semaines, ils m'ont rapatriée ici.
Le domaine dans lequel 3 générations de ma famille sont devenues folles.
- Tu as super mine. - Ne sois pas condescendante.
J'ai l'air d'un monstre.
Toxic, le ravageur. Voilà à qui je pensais.
As-tu songé à de la... chirurgie plastique ?
J'ai déjà été opérée neuf fois, salope ! C'est toi qui m'as fait ça !
Attends un peu, Melanie. Enregistre.
Melanie.
Je voulais te dire quelque chose.
Et je pense que ça va être difficile pour nous deux.
Mlle Dorkus a de la visite ! Vous ne pouvez pas entrer !
Melanie, je veux juste dire...
que j'espère te voir pourrir en enfer !
- Je pensais que tu étais venue t'excuser. - Jamais ! Je ne m'excuse pour rien.
Melanie Dorkus est la tueuse !
- Pardon ? - N'aie pas l'air si étonné, le masque.
Tout pointe vers toi.
Tu as entendu la Numéro 6.
Elle a vu quelqu'un de voilé rôder à l'université en marmonnant, "Dork, dork !"
"Dork" comme dans Dorkus !
Elle aurait donc oublié son nom ?
J'ai appelé mon agent de voyage, qui a vérifié avec les Vols Nolisés Alaska LLC
et ils confirment que toi, Melanie Dorkus,
a pris l'hydravion pour venir à l'université
une semaine avant le début de la tuerie.
- Et alors ? - De toute évidence, tu es la tueuse !
Tu es revenue de l'Arctique pour te venger de Kappa
parce que tu es laide et tu crois à tort que j'ai mis de l'acide dans ton vapo !
De quoi tu parles ? Je n'ai tué personne !
Arrête, Dorkus. Je sais que c'est toi. Amuse-toi en enfer, salope.
En passant, ça, ça va probablement te faire très mal !
Attends ! Arrête ! Elle n'est pas la tueuse.
- De quoi tu parles ? C'est forcément elle ! - Non, on en a la preuve.
C'est Hester.
Hester est le Diable Rouge.
Navrée.
Arrête d'enregistrer.
Je savais qu'elle était folle la minute que je l'ai vue.
Qui porte un collet cervical en 2015 ? Elle se prend pour qui ? Forrest Gump ?
C'est pour ça que tu en as fait ton larbin ?
Tu n'as pas remarqué qu'une Chanel opère dans un monde hors-la-loi ?
Éventuellement, elle reviendra ici. Il faut un guet-apens.
Mais souvenez-nous, elle est armée et dangereuse.
Vous avez entendu ? Ça venait du placard de Chanel.
Qu'est-ce que tu fais là ? Me dis pas que tu as ramené ici
le gars de Tinder qui est dingue et de toute évidence aveugle.
Je ne veux pas voir un gars
sortir d'ici avec un doigt arraché parce que ton vagin l'a mordu.
C'était un canular et j'aurais dû le savoir parce que sa photo
est celle du gars de Nickelback.
Ça ne t'aurait pas dérangé si ça avait été le gars de Nickelback ?
- Il a 60 ans et il est Canadien. - J'ai perdu ma cerise sur du Nickelback.
On peut arrêter de parler de la vie romantique de Chanel #5
et aller voir qui a crié ?
Allez.
Oh, mon Dieu.
- Est-ce qu'elle est morte ? - C'est horrible !
- Je sais. De si belles pompes. - Je ne sens pas de pouls.
Ça n'a aucun sens. Hester est la tueuse. Pete est mort. Boone est mort.
Qui aurait bien pu lui faire ça ?
Le Diable... Rouge !
JANVIER 2016
Bienvenue à cette soirée spéciale du nouveau et amélioré Kappa.
Je suis Zayday Williams, présidente,
et voici ma vice-présidente, Grace Gardner.
Merci à Mme la doyenne Munsch d'avoir autorisé cette soirée.
Maintenant que les événements de l'automne sont derrière nous
et l'université à nouveau ouverte et parfaitement sécurisée,
je me suis dit, pourquoi pas ?
Surtout que les nouvelles Kappa semblent derrière moi
et le reste du corps étudiant dans notre engagement militant
d'être politiquement correct en acceptant les différences et divergences d'opinion.
Tant qu'elles sont plutôt de gauche.
Maintenant, si vous m'excuserez,
je vais aller annuler le discours de Jerry Seinfeld.
Il a déjà raconté une blague sur une femme. Apparemment.
On souhaite aussi vous présenter notre trésorière, Hester Ulrich.
C'est vrai que vous prenez toutes celles qui prêtent serment ?
C'est maintenant inscrit dans le règlement de Kappa.
Aujourd'hui, on va parler de nous...
Salut. C'est moi, Hester.
Vous avez peut-être remarqué mon pansement. C'est temporaire.
L'avantage de se poignarder dans l'œil avec un talon aiguille,
c'est qu'on peut éviter de s'endommager le nerf optique ou le cerveau.
Vous aurez peut-être aussi remarqué que je suis la dernière des Chanel.
C'est parce que je m'en suis tirée.
C'est un plan qui a été élaboré pendant 20 ans et il a fonctionné.
Vous pensez peut-être que grandir dans un asile est amusant.
Cigarettes et Monopoly.
Mais ce fut difficile au début.
Gigi ne se remit pas du suicide aux laxatifs de sa sœur
et elle pleura beaucoup.
DÉCEMBRE 1995
Pendant trois ans, en fait.
Mais avec l'aide des médecins et des infirmières de l'asile,
Gigi transforma sa tristesse en colère et on concocta notre vengeance.
JUIN 1998
Maintenant, voici un marteau.
CINQ ANS PLUS TARD
Les marteaux sont bons pour enfoncer le crâne des gens
et les regarder saigner à mort, d'accord ?
- Et ça ? - Un couteau !
D'accord. Et ça ?
- Une scie à chaîne. - Génial !
Quels sont ses avantages ?
Ça tranche facilement les muscles et les os
et on est sûr que la dernière émotion que ressent la victime est la terreur.
- Va te faire foutre ! - Très bien, Hester.
Laissons Boone répondre à la suivante.
- Mais il est un idiot. - Je sais.
- Aïe !
On a grandi. Le temps a passé. On se sent seule là-dedans.
Je me suis fait des amis, mais ça se terminait toujours
par une lobotomie frontale.
Gigi avait dit qu'on irait à Wallace mettre notre plan en action alors,
j'avais besoin d'un alibi pendant qu'on tuait des gens.
Boone ferait semblant d'être gai, ce qui n'avait aucun sens
puisque ça le ferait ressortir encore plus,
mais Boone n'était pas très malin.
J'avais remarqué que plus on est bizarre et dégueu,
moins les gens veulent frayer avec vous.
Personne ne demande à un ado acnéique
quel est son film préféré ou son lieu de naissance.
Même si j'avais mangé à l'asile et jamais fait d'exercice, j'étais superbe.
Mon cul était rebondi et mes seins bien fermes.
Ça plus mes lèvres de suceuse et il aurait fallu une catastrophe
pour que tout le monde ne s'amourache de moi.
Dès que je l'ai vu, j'ai su. J'avais trouvé ma cape d'invisibilité sociale.
Il me fallait un costume cool.
Tous les tueurs ont un costume cool :
Jason et son masque de hockey, Freddy Krueger et son chandail et son chapeau,
le costume de chien hyperréaliste de Cujo.
Venez tous au stade Jesse Helms ce soir
pour encourager notre équipe, les Diables Rouges de Wallace !
Coup d'envoi à 19 h !
C'est ironique que notre première victime a été le vrai Diable Rouge,
mais quand on veut faire une omelette, hein ?
Le costume du diable était parfait.
Unisexe, plutôt satanique, mais pas au point d'être grotesque,
rouge et noir pour éviter les taches de sang
et puisque c'était la mascotte de l'école,
il offrait une totale liberté et l'anonymat.
Je pense qu'il est mort.
C'était l'heure de commencer. On est entré à Kappa et on s'est mis à l'œuvre.
Pourquoi on ne poignarde pas plutôt cette Dorkus ?
Parce que ça, c'est plus dramatique.
Je ne sais pas. Poignarder, ce l'est aussi.
Ça, c'est plus poétique. Ça les touche dans ce qu'elles ont de plus futile.
On vaporise de l'acide sur des meubles. Ça va les toucher ?
Verse l'acide !
J'étais le cerveau de l'opération. Boone était les muscles
et Gigi était le cœur noir qui battait sa psychose.
Pour le plan, il fallait être accepté. Pas facile sans aucune scolarité.
Boone est allé un an avant moi. Il ne s'est jamais inscrit.
Puisque aucun des gars de la fraternité n'allait en cours,
il pouvait se fondre dans la masse, mais je voulais faire mieux que ça.
Hester, tes notes du secondaire sont visiblement fausses.
J'imagine que tu as inventé tes notes d'examen,
parce que c'est impossible d'avoir un million.
Ceci étant dit, on a un nouveau mandat à l'université Wallace
pour les diversités handicapées.
Et puisqu'on n'a aucun étudiant avec d'aussi graves scolioses,
je... vais prendre un risque avec toi.
ACCEPTÉE
- Bienvenue à Wallace. - Merci. Vous ne le regretterez pas.
- Salut. - Joli collet cervical.
Tu as déjà pensé à le décorer ? J'ai des perles dans ma chambre.
- Pourquoi on ne l'enjolive pas ? - Non. Mais ça a l'air amusant.
Mon manque d'aptitudes sociales ou d'argent ne vous dérange pas ?
Pas du tout. C'est le nouveau Kappa, plein de vraies sœurs et d'acceptation.
Zayday va en être présidente un jour.
Viens. Allons frayer.
Je vous rejoins. En passant, vous avez l'air très gentilles.
J'ai toujours dit qu'être gentille est une excellente qualité.
Ça pourrait vous sauver la vie un jour.
Génial.
Et donc, Hester Ulrich, fille de Sophia Doyle,
est retournée à Kappa pour se venger.
Et c'est la nuit où tout a commencé.
Et ce soir, tout finit.
L'ordre a été restauré, comme on dit. Plus que ça, il renaît.
Maintenant, j'ai de vraies amies, une famille. Mon seul père avait été l'asile.
Ma seule famille était ces fous, Gigi et Boone.
Maintenant, je sais qui est mon vrai père et ma vraie demi-sœur.
Et le mieux est que ce n'est même pas ce qu'il y a de mieux.
Le mieux, c'est celles qui ne sont pas là avec nous.
Oui. Pas de Chanel.
Il fallait bien que quelqu'un soit blâmé, non ?
DÉCEMBRE 2015
Vous vous demandez peut-être,
qui pourrait bien se planter un talon aiguille de 15 cm dans l'œil ?
Ça va aller. La chaussure est-elle récupérable ?
Quelqu'un qui a fait ses devoirs, voilà tout !
DR GRAY, LEÇONS D'ANATOMIE
Premièrement, j'ai dû faire une radio de mon crâne.
Puis, j'ai dû calculer la bonne longueur du talon
et l'angle d'insertion avec juste ce qu'il faut de force
pour se loger derrière l'œil sans endommager l'orbite.
Ça aide aussi d'être folle.
Parce que pour qu'un plan comme ça fonctionne, il faut s'investir à fond.
Une situation désespérée appelle des mesures désespérées.
C'était le prix à payer pour tuer et en incriminer une autre.
Le Diable Rouge !
Parce que certaines personnes ne méritent pas d'être juste tuées.
Elles doivent être punies.
Ce n'est pas moi !
Je t'en prie. On sait que le gars de Nickelback n'a pas consulté ton profil.
Si, d'accord ? Nickelback est en ville pour jouer à un anniversaire.
Allez ! C'était une ruse pour que tu puisses revenir tuer la Numéro 6 !
Jamais ! Je suis une gentille !
Je sais que je peux être bizarre socialement, un peu rebutante
et que beaucoup de gens peinent à me côtoyer,
mais tu me connais, Chanel. Je ne suis pas la tueuse.
Pardon ?
Je pense que tu es une tueuse en série parce que je te connais, Numéro 5 !
- Tu te ronges les ongles de pied. - Je suis souple.
Pourquoi gaspiller mon argent sur des pinces à ongles
quand Dieu m'a donné des dents dans la bouche ?
C'est commode que tu aies vu que le corps de Numéro 2 avait disparu.
Tu savais qu'il avait disparu parce que tu l'avais amené sur Shady Lane.
On devrait veiller et attendre que la Numéro 5 s'endorme.
Elle avoue toutes sortes de trucs dans son sommeil.
On était colocs la première année dans la résidence.
J'ai desserré les freins sur le fauteuil roulant de grand-maman
pour qu'elle glisse dans le trafic.
Ta gueule ! Dors !
J'attrape mes pets dans mes mains pour les sentir.
Pour l'amour de Dieu, ferme-la !
Une minute. Vos gueules, tout le monde !
Je sais ce qui est arrivé. Tu as tué la Numéro 2
et tu l'as avoué à Roger et Dodger après une nuit de tour Eiffel.
Dès qu'ils l'ont su, il fallait que tu les tues !
Je vois où tu veux en venir.
Tu vas me mettre tous les meurtres sur le dos pour que j'aille en prison.
Oh non, mon amie.
Tu... vas aller sur la chaise électrique.
Non !
On l'utilise encore ?
Oui. D'accord.
Merci de m'avoir informée.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Bulletin spécial.
Le chef de la police, Denise Hemphill, vient d'être avisée qu'on a retrouvé
le corps en décomposition d'un homme
avec de superbes abdos et un visage possiblement gai
qui semblerait correspondre au dénommé Boone Clemens.
Exact, les filles ! Bon sang !
Boone est mort.
Pardon pendant que j'échappe le micro.
On sait déjà que Boone est mort. Pete a avoué son meurtre.
Pardon de vouloir réitérer les faits et tous nous mettre à jour.
Après tout, je suis juste le chef de toute la putain de police.
Tout ça est complètement fou.
On sait tous que la Numéro 5 est plutôt bizarre.
Mais elle n'est pas la tueuse. C'est Hester.
Oui et la preuve est dans son dossier.
La seule preuve qu'il vous faut est ce trou dans ma tête.
Bonne nouvelle. Chanel #5 n'a pas assez enfoncé le talon pour me tuer.
Les médecins ont pu sauver mon œil et je vais me remettre.
C'est impossible. Tu es la tueuse !
Toute ta vie est fabriquée.
Regardez son cursus de fou au secondaire.
Ça me gêne beaucoup.
Oui, c'est vrai, j'ai falsifié mon dossier au secondaire,
mais juste pour couvrir le fait que j'ai été éduquée à la maison.
J'avais peur que ça m'interdise l'accès à une sororité.
Menteuse ! Tu es le bébé du bain. Tu ressembles même à Boone.
Pete a dit que ton ADN correspondait à celui de Boone et de mon père.
Tu parles de Pete, un des tueurs ?
Il a inventé tout ça pour couvrir sa vraie complice, Chanel #5 !
Non.
Comment expliques-tu qu'il n'y a aucune trace de tes parents nulle part ?
La réponse est à la porte.
Quoi ?
- Chérie. - Hester ?
Oh, chérie, ça va ?
- Oh, beau-papa. - On est venu dès qu'on a su.
Oh, maman. Toutou.
Tout le monde, voici mes parents, Clark et Delight.
Hester est notre fille biologique.
Définitivement pas adoptée. J'ai les vergetures pour le prouver.
Tout à fait. On est prêts à corroborer
tout ce que ma belle-fille, Hester, vient de dire.
Je ne vous connais pas ?
Attendez. Il n'y a aucune trace des parents d'Hester nulle part.
C'est parce que jusqu'à récemment, mon mari et moi étions agents de la CIA.
On restait dans l'anonymat pour protéger Hester, Toutou et ceux qui les aiment.
Je sais d'où je vous connais. Le commercial pour la prostate.
Vous pouvez dire cette réplique que j'adore ?
"Merci, MaxFlow.
- "Mon jet n'a jamais été aussi fort." - "Jamais été aussi fort."
Pour ne pas éveiller les soupçons,
mes parents tournent parfois dans des commerciaux.
- Oh, oui. - Je veux parler à mes parents.
Ils expliqueront que je ne suis pas une tueuse ou le bébé du bain.
T'en fais pas. J'ai déjà appelé tes parents.
Maman et papa !
Bonjour !
Vous pouvez leur dire que je ne suis pas adoptée ou une tueuse en série ?
Bon, on n'est pas les vrais parents de Chanel #5.
Gigi nous l'a refilée après son passage dans un institut psychiatrique.
Pardon ?
On l'a pris par bonté d'âme et pour les avantages fiscaux.
- Ce n'est pas vrai ! - Gigi a juste dit que le moment venu
il fallait inscrire notre fille à l'université Wallace
et l'encourager à rejoindre Kappa.
On a essayé de l'aimer comme une des nôtres, mais elle n'est pas géniale.
Maintenant qu'elle est une tueuse, on ne veut plus rien savoir d'elle.
Non ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Honnêtement, on a déjà parlé de faire exactement ce que tu proposes.
Je veux la renier depuis qu'elle parle.
Peut-être qu'elle est la tueuse. Ou peut-être pas.
Probablement.
- Non ? - Ouais.
Elle est nulle. Notre fille est nulle.
Je n'y crois pas ! Dites-leur la vérité !
C'est la vérité, espèce de monstre.
Les psys disent que tu n'arrives pas à te souvenir de l'asile
à cause du traumatisme.
Tu t'es imaginé une enfance chez nous pour boucher les trous.
Mais tu es toxique et un boulet. C'est l'heure de dégager.
Bon d'accord, j'en ai assez entendu.
Mais je crois toujours que Zayday Williams est la tueuse.
D'accord.
Mais ça ? C'est très louche.
Alors, Chanel #5, tu es en état d'arrestation.
Quoi ? Vous ne pouvez pas m'arrêter. Il ne faut pas un mandat d'un juge ?
Quoi ?
Je suis le chef de la police et je peux arrêter qui je veux.
Et petite fille, tu as le droit de ne rien dire.
Et tu as aussi d'autres droits. Mais je les connais moins.
Je ne me souviens plus de ce qu'il y a après "le droit de ne rien dire."
- Mais viens ! - Attendez. Je n'ai pas fini.
Elle n'est pas la seule tueuse.
Il faut aussi arrêter Chanel #3 !
Attends. Tu penses que je suis la tueuse ?
Je sais que tu travailles main dans la main avec Chanel #5
et son diabolique frère, Boone,
et que votre première victime a été la Taylor Swift sourde.
Pardon ? Impossible.
Quand les serments ont été enterrés dans la cour,
j'étais au bar, le White Stallion.
Oui, tu es venue au White Stallion avec nous, mais tu as disparu.
- Tu peux élaborer, Numéro 3 ? - Je peux m'expliquer.
Quand je suis arrivée, j'ai eu mal au ventre.
Je pensais qu'on m'avait droguée. J'avais des crampes de malade
et je savais que ce serait un souci. Pas question de faire le numéro 2.
C'était plutôt le numéro 3.
Mais les toilettes étaient dégueulasses.
Je n'allais pas dégobiller là-dedans.
Je suis retournée à Kappa et j'ai ravagé les toilettes du haut.
Je n'ai tué personne.
Donc, tu accuses quelqu'un ici d'avoir mis des laxatifs dans ton verre ?
Jouer avec les selles de quelqu'un ? Ça, c'est criminel.
À quelle profondeur le trou ?
Assez pour une pute ! C'est quoi cette question ?
Inutile.
Mais disons que tu ne mens pas
et que tu n'as pas décapité la Taylor Swift sourde.
Je sais que tu as tué la Prédatrice Boutche.
- Pas du tout. - Quand tu l'as envoyée en bas
parce que tu avais honte de ce que tu ressentais, je suis allée la voir
quand j'ai vu quelqu'un qui remontait l'escalier
et elle portait un cache-oreilles !
- Menteuse ! - C'est ce que j'ai vu.
- Voir quelqu'un ne veut rien dire. - Non, tu as raison.
Ça ne veut rien dire, mais c'est louche.
Tu sais pourquoi ? Tu es la seule ici qui porte un cache-oreilles !
Oui, je sais.
N'oublions pas le fait le plus louche.
- Tu es la fille de Charles Manson. - Répète ça ?
Tu as une boîte pleine de lettres de lui qui te conseille
sur la manière de tuer tes amies.
Attends. C'est vrai ?
Je peux tout expliquer.
Oui, je corresponds avec mon père biologique, Charles Manson.
Je voulais qu'il m'aide avec des trucs...
comment embrasser un garçon ou bien choisir son partenaire.
Mais son conseil a toujours été "Tue plutôt des filles de la sororité."
Vas-y, lis-en une.
"Précieuse fille, je ne sais rien sur les mycoses,
mais j'ai vu un reportage sur un livreur de pizza piégé avec une bombe."
Pardon ?
"Je ne peux pas commander de pizza et piéger le livreur,
mais tu pourrais le faire."
Bon sang.
- Ça, c'est vraiment louche. - Je vous dis que je n'ai tué personne.
Peut-être pas.
- Mais ta double personnalité, si. - Pardon ?
- Voici une lettre de ton psy. - Je n'ai jamais été chez le psy.
Ta double personnalité, si. C'est écrit ici.
"Chère Hester, oui, j'ai traité Chanel #3 pour une double personnalité
pendant huit mois.
Elle est arrivée à mon bureau en cuir, sous le nom de Dirty Helen,
prétendument chef d'une célèbre bande de motards.
Dirty Helen a menacé ma famille
et j'ai été forcé de déménager mon cabinet hors du pays.
- Signé, Dr Adam Berkel." - Oh, mon Dieu.
Dirty Helen aurait pu tuer Sam et la Taylor Swift sourde
et je ne m'en souviendrais pas ?
C'est le mode de fonctionnement d'une double personnalité.
Chanel #5 t'a avoué qu'elle était le bébé du bain.
Puis, elle a convaincu Dirty Helen de participer à la tuerie.
Alors, Dirty Helen, je suis l'autre bébé du bain
et je veux que tu participes à ma tuerie.
Cool. Ne disons rien à Chanel #3.
Cette conversation n'a jamais eu lieu !
De toute façon, je ne m'en souviendrais pas
parce que tu parlais à mon double maléfique.
D'accord, Chanel #3, tu es en état d'arrestation.
Sam, je suis navrée que ma double personnalité t'ait tué !
Attendez ! Il y a quelqu'un d'autre qu'il faut aussi arrêter.
Chanel Oberlin.
- Attends. Quoi ? - Pardon.
Si tu vas accuser tout le monde, est-ce qu'on peut au moins s'asseoir ?
Liam, on va perdre notre réservation.
Mais tout ça est très intéressant.
J'ai la preuve que tu es allée dans un magasin de bricolage il y a deux mois
pour acheter les articles suivants :
des cisailles, une tondeuse à main, des scies à chaîne,
une cloueuse, deux haches et une arbalète.
Premièrement, c'est moi qui ai été visée avec l'arbalète !
Et aussi, on ne vend pas d'arbalètes dans un magasin de bricolage !
La vidéo de surveillance, elle, dit tout le contraire.
C'est aussi écrit ici, dans ton relevé mensuel de Diners Club.
- Je vais prendre ça aussi. - Quoi ? Je n'ai pas la carte Diners Club !
Ça existe encore, Diners Club ?
J'en ai toujours une dans mon portefeuille au cas où.
Je ne sais pas pourquoi c'est toujours moi qui en parle,
mais on a tous vu Chanel défigurer Mme Bean.
Pour la dernière fois, c'était un canular qui a mal tourné !
Je ne savais pas que la friteuse était en marche !
- Je ne sais pas. - Tu as aussi voulu tuer Melanie Dorkus.
Parce que je pensais qu'elle était la tueuse !
Je vous le dis que je ne suis pas le Diable Rouge !
Salope. À quoi tu joues ?
Je dis que la Numéro 5 est la tueuse.
Elle est une psychopathe qui pourrait être la sœur ingrate de Boone
si elle laissait repousser ses racines foncées.
Elle est probablement le bébé du bain.
Et je suis à 100 % pas étonnée
que Chanel #3 est une psychotique avec une double personnalité
complice de la Numéro 5 !
Mais pourquoi moi ? Je suis un pilier de cette communauté.
Et je suis déjà belle et riche.
J'aurais gagné quoi à concocter un plan pour buter de pauvres connes ?
Je pense que tu n'as pas concocté de plan.
Mais quand les meurtres ont commencé, tu as saisi l'occasion
pour tuer les filles qui selon toi, allaient gâcher Kappa.
Avec chaque nouveau meurtre, cette sororité s'est rapprochée
du Kappa dont tu as toujours rêvé.
Alors, pourquoi je n'ai pas tué les deux filles que je déteste le plus ?
- Grace l'idiote et Zayday l'imbécile. - Pour pouvoir tout nier.
En les gardant en vie, tu éloignais les soupçons.
- Non ! - Bien joué, le cyclope.
Dans le monde policier, on appelle ça une logique irréfutable.
C'est évident quand on y pense, Chanel,
que tout ce qui est arrivé dans cette université jusqu'à présent
est ce qui attend les autres sororités à l'avenir.
Parce que qu'est-ce qu'un meurtre, sinon une forme ultime de bizutage ?
Quelle meilleure façon pour toi de te débarrasser de celles que tu détestais,
parce qu'elles étaient différentes, ou pas aussi populaires, ou laides,
qu'en les tuant une par une ?
Félicitations, Chanel.
Tu as presque eu le Kappa dont tu avais toujours rêvé.
Voilà ce que j'aime appeler un divertissement de 1re classe.
Je n'aimerais rien de plus que de rester ici
regarder le val des accusations et des récriminations.
Mais je suis ici en représentante de la justice.
Et malheureusement pour toi, Chanel Oberlin,
alias une des tueuses, tu es en état d'arrestation.
Vous ne m'aurez jamais vivante !
C'est l'heure d'appeler la po-po.
Le chef de la police demande des renforts.
Ce sont des effeuilleurs ?
C'en était, d'accord ?
Mais la super enquêtrice, chef de la police, Denise Hemphill, les a engagés.
Allez-y, les gars !
Je vous arrête, bande de riches salopes ! Emmenez-les !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Attendez.
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas ! Attendez. Non !
Je garde un œil sur toi, Zayday Williams !
MAI 2016
Quelle différence après cinq mois.
L'ordre à l'université a été restauré.
Et quand la caution des Chanel a été refusée et qu'on les a emprisonnées...
Vous êtes coupables d'outrage à magistrat.
La caution est refusée !
justice a enfin été rendue.
Chad Radwell et Denise Hemphill ont continué leur liaison torride.
Mais elle a cessé d'être purement sexuelle.
Quand ils ont cassé, il a été anéanti.
- Désolée ! - Je ne sais pas pourquoi tu veux casser.
Parce qu'on court après des cascades !
Il faut s'en tenir aux rivières et aux lacs qu'on connaît !
- Je croyais qu'on allait se marier. - Je te le dis, je n'ai pas le choix.
Je dois être à Quantico demain.
Je sais que tu as besoin de moi. De tout ça. Mais le FBI encore plus.
Le FBI n'aura pas ça. Ça, c'est à moi !
- Tu me fais vraiment mal. - Ne fais pas ça. Attends. Non. Bébé.
Ne finis pas ça comme ça.
Ne nous fais pas ça. Viens. Allez, bébé.
Maudit, Denise. Ça ne pouvait pas fonctionner entre nous.
On s'est trop approché du soleil, bébé.
On a trop brillé.
Je ne baiserai plus jamais quelqu'un comme je t'ai baisée.
Tu vas me faire chialer !
Va-t'en.
Va !
Tu ne veux pas jeter un dernier coup d'œil ?
Juste un ?
Va-t'en !
Organes de presse du monde entier,
en hommage aux Dickie Dollar Scholars qui ne sont plus de ce monde,
je souhaite annoncer l'inauguration de...
la Fondation Dickie Dollar Earl Grey Roger Dodger Caulfield,
ou la FDDEGRDC.
Dès cet instant, tous les profits des beuveries Dollar Scholar,
des concours de T-shirt mouillés, des combats de lutte dans la boue
et de gavage au Jell-O iront...
C'est exact. Aux œuvres.
Quoi ?
Quelles œuvres les Dollar Scholars vont-ils soutenir ?
Comment ça, "quelles œuvres" ? Des œuvres, point.
- Tous les profits iront aux œuvres. - Oui. Mais quelles œuvres ?
Je ne sais pas. Toutes ?
Je n'aime pas les questions piège ! Mes amis sont morts ! C'est tout !
Rien ! Question suivante.
En ce qui me concerne,
j'ai écrit un livre et fait sensation dans les médias.
J'ai été sur la couverture de Time, Newsweek et Men's Health.
Je ne l'ai pas écrit. Un anonyme l'a rédigé.
Et voilà.
Mme la doyenne Munsch, votre livre est une révélation.
Pouvez-vous nous résumer le nouveau nouveau féminisme en quelques mots ?
Si le féminisme était une question d'égalité de traitement pour les femmes
et que le nouveau féminisme stipulait
que les hommes et les femmes étaient intégralement complémentaires,
alors, j'imagine qu'on pourrait résumer le nouveau nouveau féminisme
en cinq petits mots :
une femme, c'est mieux.
La preuve est devant nous.
Si on pense à l'histoire de l'humanité, toutes les guerres et les génocides,
l'oppression, la violence, l'exploitation,
la dégradation de l'âme humaine,
qu'est-ce que toutes ces choses ont en commun ?
Les gars.
Elles ont les gars en commun, non ?
- Ouais. - Alors, peut-être que ce n'est pas
juste à Wallace où c'est mieux d'avoir une femme aux commandes.
Peut-être que ce serait mieux si une femme était aux commandes...
partout !
Exactement !
Oui !
Merci.
La culture dans cette université s'est beaucoup améliorée.
Vrai, beaucoup de personnes ont dû mourir pour ça.
Mais je me dis souvent, "Tu sais quoi ?
"Ça en valait peut-être la peine."
Les filles, je suis ravie que vous ayez pris l'initiative
de veiller à l'entretien de notre nouveau monument.
On a décidé que c'était la moindre des choses que Kappa pouvait faire.
Considérant qu'ils sont morts à cause de Kappa.
C'est magnifique, non ?
C'est gentil de la part des Radwell de l'avoir payé
et de l'avoir fait ériger si rapidement.
Je ne suis pas sûre d'être vendue sur le concept.
Et je n'aurais jamais dû laisser Chad rédiger l'inscription.
Mais j'imagine que l'argent dicte sa loi.
Il faut qu'on y aille parce que j'organise
une fête "mangez et chialez" à la résidence.
On va préparer des biscuits en s'épanchant.
Hester, tu finis ?
- Assure-toi de bien frotter Earl. - Ouais.
Quelle triste proposition.
Peut-être. Mais je préfère la banalité de la vie sous Grace et Zayday
que la toxicité avec laquelle les Chanel nous gavaient comme des oies.
J'imagine que je suis d'accord.
Mais ce qui est arrivé ici à ces pauvres étudiants et aux autres...
a vraiment été épouvantable.
C'est une tragédie américaine.
Au moins il est sorti un peu de bien de tout ce mal.
Plus qu'un peu, Mme la doyenne. J'ai lu votre best-seller trois fois.
Ces élèves ont été des martyrs pour une cause qui les dépassait.
Je sais que c'était toi, Hester.
Je me souviens du visage de la petite fille dans les toilettes cette nuit-là.
Il est gravé dans ma mémoire,
comme la fracture de Joe Theismann et 2 Filles 1 Tasse.
Je me souviens de chaque détail de son petit visage.
Et je saurais certainement de quoi elle aurait l'air adulte.
Ce n'est pas ma faute si tout ça m'est arrivé.
Vous avez vu à quel point Wes est génial.
Il aurait été mon père. J'aurais eu une bonne vie.
Avec un vrai père, mon frère n'aurait pas été un imbécile.
On serait peut-être partis au ski à Innsbruck ou Williamstown
pour voir Mort d'un commis voyageur
et ça aurait fait de moi une jeune femme beaucoup plus équilibrée.
Mais ça n'a pas été comme ça.
Et on ne peut pas me blâmer pour le calvaire de mon enfance.
Non, mais ces étudiants sont morts.
Ils sont morts. Et ça, c'est de ta faute.
Je n'ai tué personne. Sauf Pete.
Mais il était un tueur alors, c'est permis.
Par l'État, Hester.
Après un long procès, des appels et en utilisant un panaché de drogues douces.
Tout s'est bien fini, Mme la doyenne.
Tant que je ne texterai pas au volant, je ne tuerai plus jamais.
Tout le monde a eu ce qu'il voulait.
Même si les Chanel n'ont tué personne,
elles ont perpétué le système qui a créé mon frère et moi, Pete et Gigi.
Si quelqu'un doit payer pour tout ça, ce devrait être elles.
J'ai aussi une conscience et la responsabilité, envers ces défunts,
d'amener leur tueuse devant la justice.
Alors, je vais te dénoncer, Hester.
Et moi, je vous dénoncerai
pour avoir couvert le meurtre de ma mère et tué votre ex-mari.
Ou on pourrait juste dire qu'on est quitte et aller de l'avant...
avec nos ravissantes
et fructueuses existences.
- D'accord. - Très bien, génial.
- Prends soin de toi. - Vous aussi.
À plus.
Centre d'appel "Sophia Doyle j'ai eu un bébé et je ne sais pas quoi faire".
Maintenant, toutes les filles dans la situation de Sophia ont une solution.
Elles peuvent appeler à l'aide. Les filles qui la trouvent peuvent aussi appeler.
On veut s'assurer qu'une telle chose ne se reproduit plus jamais.
C'est très spécifique.
- Oui. - Comment ça va jusqu'à maintenant ?
Pas encore beaucoup d'activité.
- D'accord. - Ouais.
Avec tous les changements que vous avez faits à l'université,
la prochaine à enfanter des jumeaux dans
une fête n'aura peut-être pas besoin d'aide.
Ses amies ne la laisseront pas saigner à mort parce que ça ne se fait pas.
Je suis très fier de toi, Gracie.
Je veux te donner un truc en retour de tout ce que tu as fait cette année.
Attends. Papa. Tu m'as acheté une voiture ?
Quoi ? Non.
- Non. - Non.
As-tu perdu la tête ? Non. Non. Ma confiance.
Ma confiance, Gracie. Voilà ce que je te donne.
Ça aussi, c'est cool. Ouais.
Je ne t'ai jamais donné la chance d'évoluer ici.
En tant qu'élève, oui, mais pas en tant que femme.
Je te suivais à la sororité.
Je me suis fait engager ici pour te surveiller.
Je ne t'ai jamais vraiment fait confiance.
Visiblement, j'avais tort.
Alors, ça veut dire que tu t'en vas ?
Mme la doyenne Munsch.
Cathy. Je ne peux pas m'empêcher de l'appeler comme ça.
Elle aime que je l'appelle "Mme la doyenne Munsch" au lit.
On va aller à Napa pour quelques semaines.
On va se boire des cabernets, bien manger et...
Je ne sais pas. Jouer à faire beaucoup de bébés.
Je pense que tu as besoin d'air. Tu l'as mérité.
Je t'aime, papa.
On se dit au revoir en comptant ?
Non, ça, c'est pour les au revoir tristes.
D'accord.
- Un, deux, trois. Un, deux, trois. - Papa.
Tous debout.
Asseyez-vous.
- Le jury a-t-il un verdict à rendre ? - Oui, Votre Honneur.
Nous, du jury...
PAS COUPABLE
- trouvons les prévenues... - Objection !
Il n'y a plus d'objections. Le procès est terminé.
- Depuis quand ? - Tu dormais.
Juge Joe Brown, nous, les Chanel, déclarons que ce procès est une farce.
Je croyais que j'avais droit à un jury de mes pairs.
Regardez-moi ces hippopotames. Ils ne sont pas mes pairs.
Je suis belle, riche et mince,
ce qui me donne le droit à un jury de belles filles, riches et minces
pour juger de ma splendeur
et pour voir que nous sommes toutes les trois innocentes !
Votre Honneur !
Nous, du jury, déclarons les prévenues coupables des 47 inculpations.
- Silence dans la cour ! - Assume.
C'est une blague, juge Mathis.
Une parodie de procès.
Et je choisis d'ignorer ce verdict.
Pardon ? Vous ne pouvez pas ignorer le verdict.
Quel verdict ? Regardez-moi qui ignore le verdict.
Pour la millionième fois, mon père est super riche.
Riche comme Crésus. Il me fera sortir de prison très vite.
Chanel, vos parents vous ont abandonnée.
Ils vous ont légalement reniée il y a trois semaines
et déposé un mémoire d'amicus avec la couronne,
stipulant qu'ils vous croient être une tueuse en série.
Ils vous poursuivent aussi pour être entré chez eux avec votre voiture
parce que vous ne vouliez pas remonter à pied l'allée de garage.
Elle est tellement longue.
Ne vous en faites pas, Mlle Oberlin. Vous n'irez pas en prison.
Merci.
Vous irez à l'asile.
Pardon ?
Vous êtes les pires êtres humains que j'ai rencontrés.
Vous n'avez aucune considération pour qui que ce soit sauf vous.
Vous êtes grossières, snobs, narcissiques, racistes et folles.
Vous avez choisi de vous représenter dans une affaire de meurtre au 1er degré,
malgré votre manque de compréhension la plus élémentaire de la justice.
Puis, vous avez surtout dormi pendant votre procès.
C'est dément. Votre défense a surtout consisté
à crier au jury que vous n'avez tué personne
puis, à menacer de les tuer s'ils vous jugent coupables.
C'est un comportement insensé.
Chanel, vous êtes folle !
Mesdemoiselles, levez-vous.
Debout !
Chanel Oberlin, Sadie Swenson, Libby Putney.
J'oublie toujours que ton vrai nom est Libby Putney.
Je vous condamne à la prison à vie dans l'Institut Palmer pour aliénés !
La séance est levée.
C'est à ce moment que j'ai eu une révélation.
Il avait peut-être raison.
Peut-être qu'on était des sociopathes.
Peut-être qu'on n'a toujours pensé qu'à nous et pas aux autres.
Peut-être qu'on était folles, et sans le savoir, on a rendu Kappa fou
en nous entourant de filles qui étaient déjà folles.
INSTITUT PALMER POUR LES ALIÉNÉS
Et maintenant, nous voilà, passant le reste de nos jours
coincées avec un tas de femmes mentalement instables
divorcées de tout sens de la réalité et donc, capables de tout.
Dès qu'on a mis le pied dans cet asile, j'ai compris qu'on était chez nous.
La vie d'asile nous va très bien.
Numéro 3 est devenue lesbienne et s'est amourachée d'une infirmière.
Dans les prisons de femmes, on est toutes un peu lesbiennes,
mais la Numéro 3 y met beaucoup de cœur.
Je pense que suis prête à te montrer mes oreilles.
Le psy a médicamenté la Numéro 5 et ça l'a rendue presque tolérable.
Personne n'a été plus choquée que moi
quand elle est devenue ma meilleure amie au monde.
Je lui ai révélé mes secrets les plus intimes.
Tu veux connaître mon plus grand secret ?
J'adore ça ici. Je ne veux jamais partir.
Je sais. Moi aussi.
Je me sentais totalement transformée,
comme si on m'avait enlevé un poids de sur les épaules.
À l'intérieur de l'asile, il n'y avait plus de jugements,
plus de concours de popularité,
pas de pression des médias sociaux pour être la plus belle ou méchante.
Et le mieux, c'est qu'il n'y avait pas de garçons pour lesquels être maigre.
Ça y est. Tous les votes sont comptés.
C'est unanime.
Félicitations, Chanel.
Tu es la présidente.
Merci mille fois.
Maintenant, levons un verre de vin de prune
que la Numéro 5 nous a concocté dans la toilette.
À...
Chanel.
À Chanel.
Traduction : Nathalie Lesage